''The Big Machine''

Recentemente eu estava ouvindo uma música de uma banda chamada ''Pain of Salvation'', banda simplesmente genial, com letras de denúncia político-social e uma montagem das músicas praticamente impecável, músicas realmente muito bem feitas, e gostaria de deixar aqui nesse post uma letra de uma música deles, primeiro em inglês, depois a tradução em português (é sempre bom deixar a letra em inglês, pois quem sabe a língua acaba vendo termos às vezes mais adequados que na tradução), lá vai:

 

The Big Machine

'...and he actually held up the weapon before our eyes, and there, dressed

in a suit and tie, he smiled and told us with pride in his voice that "this

model was largely represented in the Gulf war!".

He was so very proper and clean. And so alarmingly blind!'

Welcome inside the machine

It hurts!

Go numb, go blind...

One's drilling out a pipe

One adjusts the aim

One makes trigger parts

Weapons as a game!

All trapped in killing routine

Washed clean...

...by this machine

On these grey walls

Lovely pictures of the weapons we produce

But not their actions...

All are part of the big Machine

We do our job

"Guilty!"

But what if we save?

And what if we solve?

And what if we build?

And what...

...what if we lose control?

What if we lose control?

What if we lose control?

What if we lose control?

(I am just a wheel!)

...and what if we ...stop?

O Grande Sistema

"... e ele realmente ergueu a arma diante de nossos olhos,

e ali, vestindo terno e grava,

ele sorriu e nos disse com orgulho em sua voz que

'esse modelo foi bastante usado na Guerra do Golfo!'

Ele era tão decente e limpo.

E tão espantosamente cego!"

Bem-vindo ao interior do sistema

Isso dói!

Fique anestesiado, fique cego...

Alguém ajusta um cano

Alguém ajusta o alvo

Alguém faz o papel de gatilho

Armas como um jogo!

Todos presos à rotina de matar

Deixados limpos...

... por esse sistema

Nessas paredes cinza

Belas fotos das armas que produzimos

Mas não de suas ações...

Todos são parte do grande Sistema

Nós fazemos nosso serviço

"Culpados!"

Mas e se salvarmos?

E se solucionarmos?

E se construirmos?

E se...

... se perdermos controle?

E se perdermos controle?

E se perdermos controle?

E se perdermos controle?

(Eu sou apenas uma roda!)

... e se nós... pararmos?

Banda conceitual de primeira qualidade, essa música mostra muito bem o poder de controle, de aprisionamento físico e principalmente mental planejado pelo sistema que faz até com que um dono de fábrica (e o pior, na música é um dono de fábrica de armas!) consiga controlar seres humanos supostamente livres, ainda com um questionamento final que trás certa esperança (''e se nós pararmos?''), mas a resposta para essa pergunta fica inerte. Países como os EUA, ou mesmo o acontecimento que houve em São Paulo quando o ex-governador josé serra mandou a tropa de choque da polícia calar na base da porrada os professores grevistas (o velho termo ''big stick'' sendo aplicado literalmente) fica como exemplo de uma sociedade, infelizmente, submissa.

Procurem conhecer mais sobre essa banda, ela me ajudou muito a me libertar de certos ''conceitos'' retrógrado imposto por essa sociedade tão ''evoluída''.